1 00:06:07,990 --> 00:06:11,990 www.titlovi.com 2 00:06:14,990 --> 00:06:18,190 Exactement... 3 00:06:22,510 --> 00:06:24,030 Va-t-il tenir un peu le volant ? 4 00:06:24,750 --> 00:06:26,030 Merci. 5 00:06:38,510 --> 00:06:40,510 En voici un autre. 6 00:06:40,750 --> 00:06:42,990 Niani, feu. 7 00:06:43,950 --> 00:06:45,110 Quelle tante. 8 00:06:45,110 --> 00:06:46,750 0 point pour vous. 9 00:06:46,870 --> 00:06:48,270 Y en a-t-il d'autres ? 10 00:06:50,790 --> 00:06:52,790 - Bon sang, Ginger ! - Saut! 11 00:06:53,990 --> 00:06:54,790 Merci. 12 00:06:55,510 --> 00:06:58,710 Monsieur, montez à bord et installez-vous confortablement. 13 00:06:58,950 --> 00:06:59,870 Peu importe où. 14 00:07:00,830 --> 00:07:02,350 Où êtes-vous allé? 15 00:07:03,190 --> 00:07:04,350 Où tu vas aussi. 16 00:07:04,710 --> 00:07:05,870 Avec un salaire paradisiaque. 17 00:07:06,110 --> 00:07:08,710 Ma copine Sarah est avec nous invité pour quelques semaines... 18 00:07:08,710 --> 00:07:09,990 dans la maison de son oncle. 19 00:07:10,350 --> 00:07:11,150 Ça a l'air sympa. 20 00:07:11,510 --> 00:07:13,510 Et plus que génial. 21 00:07:14,110 --> 00:07:16,110 homme! On passe un bon moment ! 22 00:07:16,710 --> 00:07:19,310 Tu sais, c'est les vacances et c'est la saison vient de commencer. 23 00:07:20,150 --> 00:07:21,070 Quel est son nom ? 24 00:07:21,070 --> 00:07:22,470 Scott, Scott Daniels. 25 00:07:22,950 --> 00:07:24,470 Je m'appelle Ducky, voici Ginger. 26 00:07:26,150 --> 00:07:30,910 Filles et garçons, on nous attend un week-end inoubliable. 27 00:07:30,910 --> 00:07:32,790 Température supérieure à 40 degrés 28 00:07:32,790 --> 00:07:36,590 Cela oblige des millions de personnes à aller travailler. 29 00:07:36,830 --> 00:07:38,830 Et la moitié d’entre eux sont des garçons ! 30 00:07:38,920 --> 00:07:42,200 Reste avec nous, parce que nous jouons la meilleure musique. 31 00:07:42,200 --> 00:07:43,600 Un seau en vue. 32 00:07:43,960 --> 00:07:45,480 Passe-moi vite ce livre. 33 00:07:46,920 --> 00:07:48,320 Tiens-moi pour que je ne tombe pas. 34 00:07:53,000 --> 00:07:55,480 C'était le dernier. Au diable la voiture ! 35 00:08:32,440 --> 00:08:34,080 Très bien, les gars. 36 00:08:35,160 --> 00:08:36,800 Rentrez votre ventre, marin ! 37 00:08:39,440 --> 00:08:40,840 Quel est ton nom, marin ? 38 00:08:40,840 --> 00:08:42,360 Randy, monsieur. capitaine! 39 00:08:42,360 --> 00:08:44,480 Alors va le faire� 40 00:08:44,480 --> 00:08:45,640 son devoir correctement. 41 00:08:45,640 --> 00:08:47,640 Je comprends, monsieur. capitaine. 42 00:08:50,280 --> 00:08:51,680 Attrapez le capitaine par les balles. 43 00:08:52,400 --> 00:08:53,680 Que faites-vous, imbéciles ? 44 00:08:54,160 --> 00:08:56,160 J'exige de la discipline. 45 00:08:58,680 --> 00:08:59,600 Dot! 46 00:09:01,040 --> 00:09:03,040 Au capitaine Jack et à son équipage. 47 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 Ils ont encore quitté le Mexique hier. 48 00:09:07,080 --> 00:09:08,600 Il arrivera dans une heure dans nos eaux. 49 00:09:08,720 --> 00:09:10,600 Tout le monde doit être prêt. 50 00:09:10,960 --> 00:09:12,720 Préparez les bateaux et chargez les armes. 51 00:09:12,720 --> 00:09:14,360 Je comprends, monsieur. 52 00:09:14,360 --> 00:09:15,760 Volontiers! 53 00:09:16,120 --> 00:09:18,360 Excusez-moi, capitaine Blitz ? 54 00:09:30,160 --> 00:09:31,800 Je préfère appeler cela l'illumination. 55 00:09:32,400 --> 00:09:33,560 Où sors-tu ce soir ? 56 00:09:33,560 --> 00:09:35,080 Où je me retrouve la nuit. 57 00:09:35,200 --> 00:09:36,720 Pourquoi ne reste-t-il pas avec nous ? 58 00:09:36,720 --> 00:09:38,840 Tu pourrais rester avec nous, n'est-ce pas, Ginger ? 59 00:09:39,920 --> 00:09:41,080 Eh bien, nous devons demander à Sarah. 60 00:09:41,440 --> 00:09:42,840 Je suis sûr qu'il sera d'accord. 61 00:09:43,560 --> 00:09:45,320 Je ne veux pas être un fardeau pour toi, Gin ! 62 00:09:45,320 --> 00:09:47,320 Pas de sueur ! Sarah est un gars cool ! 63 00:10:13,320 --> 00:10:14,960 Sarah ! 64 00:10:15,380 --> 00:10:16,660 C'est ça! 65 00:10:17,200 --> 00:10:20,460 Sarah ! 66 00:10:25,360 --> 00:10:26,460 Viens, regarde autour de la maison. 67 00:10:27,300 --> 00:10:29,300 Que fait ton oncle ? 68 00:10:29,540 --> 00:10:31,180 Loue-t-il des appartements ou quelque chose de similaire ? 69 00:10:31,180 --> 00:10:34,200 Regardez quelle vue. 70 00:10:34,200 --> 00:10:35,840 Ouais, super. 71 00:10:35,840 --> 00:10:37,840 Il suffit de regarder le bar. 72 00:10:38,320 --> 00:10:41,160 Grosse stéréo ! 73 00:10:42,120 --> 00:10:44,360 Table de billard, super ! 74 00:10:44,360 --> 00:10:45,700 Combien y a-t-il de pièces ? 75 00:10:45,700 --> 00:10:46,860 5 ou 6 ? 76 00:10:47,640 --> 00:10:50,880 Ginger, où es-tu ? Cette salle de bain est vraiment énorme. 77 00:10:50,880 --> 00:10:52,880 Juste ce dont nous avons besoin. 78 00:10:53,180 --> 00:10:54,880 Où est la sortie ? 79 00:10:59,380 --> 00:11:00,240 Bonjour. 80 00:11:00,240 --> 00:11:01,160 Qui es-tu? 81 00:11:01,160 --> 00:11:03,160 Scott, Scott Daniels. 82 00:11:04,800 --> 00:11:06,140 Les filles sont venues me chercher. 83 00:11:09,280 --> 00:11:11,280 Je t'ai apporté des courses. 84 00:11:11,280 --> 00:11:12,500 Merci. 85 00:11:13,640 --> 00:11:14,920 Vous les avez laissés dans la voiture. 86 00:11:18,180 --> 00:11:20,360 Où dois-je mettre le ketchup ? 87 00:11:22,880 --> 00:11:26,620 Sarah. Scott est parti pour parcourir tout le pays... 88 00:11:26,800 --> 00:11:28,620 alors nous avons pensé oui il dort ici ce soir. 89 00:11:30,300 --> 00:11:31,880 D'accord pas de problème. 90 00:11:31,880 --> 00:11:33,800 Hé, viens ici ! 91 00:11:35,660 --> 00:11:37,960 Ginger, dépêche-toi ! 92 00:11:40,000 --> 00:11:41,800 Il faut aussi voir le sauna. Allons-y. 93 00:11:41,800 --> 00:11:44,060 Où est ton jacuzzi ? 94 00:11:44,060 --> 00:11:47,240 Regarder! C'est ce dont nous avons besoin ! 95 00:11:49,500 --> 00:11:50,980 C'est génial. 96 00:11:50,980 --> 00:11:52,980 Quel bel endroit. 97 00:11:52,980 --> 00:11:54,980 Regardez ces vagues. 98 00:11:56,100 --> 00:11:59,240 Je ne sais pas pour vous les gars. mais je ne veux pas perdre de temps. 99 00:11:59,240 --> 00:12:01,180 Je vais me réveiller. 100 00:12:01,180 --> 00:12:02,800 J'y vais aussi ! je dois moi-même trouver un petit ami. 101 00:12:02,800 --> 00:12:03,780 Et moi, c'est moi... 102 00:12:18,320 --> 00:12:20,240 Dépêchez-vous ! 103 00:12:26,100 --> 00:12:27,240 Bien! 104 00:12:28,200 --> 00:12:29,240 C'est ça! 105 00:12:49,220 --> 00:12:50,780 Vous avez jeté de la peinture. 106 00:12:51,080 --> 00:12:52,460 Et toi? 107 00:12:58,260 --> 00:13:00,880 Cher, utilise les escaliers ! 108 00:13:03,360 --> 00:13:05,220 Merci de m'avoir aidé avec les courses. 109 00:13:05,300 --> 00:13:06,100 Vous êtes les bienvenus. 110 00:13:06,360 --> 00:13:08,540 Ce n'est jamais ennuyeux avec Ducky et Ginger. 111 00:13:08,540 --> 00:13:10,040 Ils font toujours attention quand vous en avez besoin. 112 00:13:10,040 --> 00:13:12,640 Que dit-il, faisons une promenade sur la plage ? 113 00:13:12,880 --> 00:13:13,720 D'accord. 114 00:13:13,840 --> 00:13:14,640 Super. 115 00:13:25,700 --> 00:13:27,220 Hé, reviens ici ! 116 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 Vous n'êtes pas comme vos amis ? 117 00:13:55,680 --> 00:13:58,600 Gingembre et Ducky. Ne sont-ils pas beaux tous les deux ? 118 00:13:58,880 --> 00:14:00,240 Oui, les deux sont magnifiques. 119 00:14:00,560 --> 00:14:03,740 Ils se cassent simplement. Ce sont les filles les plus populaires de l’école. 120 00:14:04,620 --> 00:14:06,120 Je comprends pourquoi. 121 00:14:06,880 --> 00:14:09,740 Je n'aurais jamais pu imaginer qu'ils passeraient du temps avec moi tous les deux. 122 00:14:10,660 --> 00:14:11,320 Pourquoi? 123 00:14:11,480 --> 00:14:14,280 Tous deux vont toujours où ils veulent. 124 00:14:14,440 --> 00:14:16,220 À la rivière, à la montagne... 125 00:14:16,560 --> 00:14:18,240 Partout où il y a des mecs ! 126 00:14:19,280 --> 00:14:21,840 Je ne sais pas comment ils font mieux là-bas mais ici avec toi. 127 00:14:23,240 --> 00:14:24,560 Il le pense vraiment�? 128 00:14:25,540 --> 00:14:26,820 Absolument. 129 00:14:35,800 --> 00:14:37,300 Quel bel endroit ! 130 00:14:37,960 --> 00:14:39,620 Qu'est-ce qu'on attend ? 131 00:14:39,780 --> 00:14:41,500 Que la fête commence ! 132 00:14:41,500 --> 00:14:43,160 Allez! Nous devons nous préparer. 133 00:14:43,160 --> 00:14:45,160 Nous n'avons même pas encore déballé. 134 00:15:00,340 --> 00:15:01,740 C'est un peu ennuyeux. 135 00:15:02,760 --> 00:15:04,940 Nous avons besoin de deux bons gars. 136 00:15:05,060 --> 00:15:07,700 Ils pourraient commander des boissons. 137 00:15:08,000 --> 00:15:09,060 Et les gars ? 138 00:15:09,360 --> 00:15:11,220 Nous pourrions aussi les commander. 139 00:15:11,220 --> 00:15:12,380 Hé, que se passe-t-il ? 140 00:15:12,380 --> 00:15:14,380 Ginger va commander des gars. 141 00:15:14,600 --> 00:15:15,460 Comment? 142 00:15:16,300 --> 00:15:17,980 Grâce aux publicités. 143 00:15:22,300 --> 00:15:23,940 Bonjour, Pizzeria kod ok ? 144 00:15:34,260 --> 00:15:35,260 Eh bien, bonjour ! 145 00:15:35,260 --> 00:15:36,220 Vozdra. 146 00:15:36,220 --> 00:15:37,380 Pouah, Pizza ! 147 00:15:38,420 --> 00:15:40,160 Cela me coûtera 7,83 $. 148 00:15:40,160 --> 00:15:40,840 C'est avec quoi ? 149 00:15:40,840 --> 00:15:42,260 Il y a un peu de tout, exactement comme vous l'avez demandé. 150 00:15:42,260 --> 00:15:44,260 Pepperoni, oignon, poivron, 151 00:15:45,120 --> 00:15:47,660 saucisses, champignons, 152 00:15:48,660 --> 00:15:49,740 et du salami. 153 00:15:50,860 --> 00:15:54,160 Est-ce que c'est dans ton salami de poche, ou tu t'en prends à moi ? 154 00:15:56,160 --> 00:15:57,460 Toujours du salami. 155 00:15:59,080 --> 00:16:00,440 Oublie ça. 156 00:16:07,600 --> 00:16:09,800 Hé, tu vois ce qu'on a ? 157 00:16:10,420 --> 00:16:11,600 Livreur de pizza ! 158 00:16:11,700 --> 00:16:13,300 Super. 159 00:16:14,320 --> 00:16:15,260 Scotty, mec ! 160 00:16:15,320 --> 00:16:16,140 Comment vas-tu? 161 00:16:18,000 --> 00:16:20,460 Ginger, je ne dirais pas oui est-ce une bonne idée ? 162 00:16:20,860 --> 00:16:23,240 Que veut-il dire ? Nous méritons de nous amuser. 163 00:16:23,480 --> 00:16:24,720 Nous avons besoin de nous amuser ! 164 00:16:25,300 --> 00:16:27,400 Je n'en suis pas sûr. 165 00:16:28,140 --> 00:16:31,400 C'est les vacances, n'est-ce pas ? c'est le moment de se détendre un peu ? 166 00:16:32,240 --> 00:16:33,660 Ginger, je viens d'être payé. 167 00:16:33,660 --> 00:16:35,260 Comme d'habitude. 168 00:16:35,660 --> 00:16:38,640 Sarah, on ne va pas faire un livre de groupe. 169 00:16:38,900 --> 00:16:40,340 Juste un peu de plaisir. 170 00:16:45,300 --> 00:16:48,300 Bien, mais n'en faites pas trop ! 171 00:16:51,320 --> 00:16:53,040 Bonjour, c'est Prva TV ? 172 00:16:53,220 --> 00:16:55,040 As-tu un maître oui l'envoyer ici ? 173 00:16:56,980 --> 00:16:58,220 Est-il beau ? 174 00:17:44,560 --> 00:17:47,260 Entrez! 175 00:17:47,260 --> 00:17:48,640 Je ne t'ai jamais vu auparavant... Bonjour ! 176 00:17:48,640 --> 00:17:49,700 ici au village. 177 00:17:49,700 --> 00:17:51,160 Je viens d'emménager ici ! 178 00:18:09,900 --> 00:18:11,000 Vraiment? D'où ? 179 00:18:11,000 --> 00:18:13,500 Je viens du sud. 180 00:18:14,220 --> 00:18:16,580 Mais j'habitais à Minneapolis. 181 00:18:16,580 --> 00:18:18,040 Avez-vous entendu parler de cette ville ? 182 00:18:19,700 --> 00:18:20,960 Cool! 183 00:19:33,200 --> 00:19:36,580 Gingembre, Gingembre, nous avons manqué d'alcool. 184 00:19:36,580 --> 00:19:38,260 Eh bien, nous l'apporterons. 185 00:19:38,960 --> 00:19:41,320 D'où viennent toutes ces filles d'ici ? 186 00:19:41,320 --> 00:19:44,560 Je ne sais pas? Quelqu'un a dû appeler tout le village. 187 00:19:45,260 --> 00:19:48,120 Ordre de nous apporter plus de boissons. 188 00:19:48,380 --> 00:19:51,420 La fille d'un plombier, et elle a donné Je n'ai besoin que d'une clé française. 189 00:20:03,700 --> 00:20:04,760 Il ne peut pas t'entendre ? 190 00:20:04,760 --> 00:20:06,080 Je pense que c'est lui ! 191 00:20:07,920 --> 00:20:12,740 Ginger, il y a quelqu'un dans la salle de bain. 192 00:20:12,900 --> 00:20:13,540 Oui? 193 00:20:13,540 --> 00:20:15,060 Ils déménagent ! 194 00:20:15,680 --> 00:20:16,820 Comment savez-vous? 195 00:20:16,820 --> 00:20:17,820 Je les ai vus. 196 00:20:18,740 --> 00:20:20,780 Peut-être qu'ils se lavent le dos. 197 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 Ginger, je ne suis pas stupide. 198 00:20:23,740 --> 00:20:26,220 Non, mais tu es bronzé comme une poêle de cowboy. 199 00:20:31,160 --> 00:20:33,820 Une boutique près de �oka ? Livrez-vous ? 200 00:20:35,040 --> 00:20:39,480 Super. À quoi ça ressemble de vous livrer� ? 201 00:20:40,540 --> 00:20:43,260 Oui, quel âge a-t-elle ? 202 00:20:44,380 --> 00:20:45,600 Super! 203 00:20:46,520 --> 00:20:49,340 Je demande seulement parce que je le ferais pourrait reconnaître quand cela arrive. 204 00:20:50,840 --> 00:20:55,160 Oui, cinq bouteilles de cognac... 205 00:20:55,160 --> 00:20:57,160 Et cinq caisses de bière. 206 00:20:57,900 --> 00:21:00,260 Non, il vaut peut-être mieux être honnête. 207 00:21:00,260 --> 00:21:02,560 Et quelques collations. J'ai faim. 208 00:21:02,920 --> 00:21:04,800 Et quelque chose à grignoter. 209 00:21:05,160 --> 00:21:06,340 Avez-vous entendu? 210 00:21:09,560 --> 00:21:13,660 Oui, Rajska Plaça 10121. 211 00:21:14,700 --> 00:21:16,320 dès que possible. 212 00:21:16,660 --> 00:21:20,200 Carl Prudue? Oui, c'est son manoir. 213 00:21:21,080 --> 00:21:22,700 Euh, ici, maintenant. 214 00:21:24,320 --> 00:21:25,600 Qui est Julie ? 215 00:21:26,340 --> 00:21:28,140 Elle est fiancée mon oncle Carl, pourquoi ? 216 00:21:34,620 --> 00:21:35,260 Bonjour. 217 00:21:35,260 --> 00:21:39,280 Mme Carmedy, voici votre voisin Willy de Rajska Pla�a. 218 00:21:39,280 --> 00:21:42,740 Quelqu'un fait des dégâts La maison de Carl Prudence. 219 00:21:42,740 --> 00:21:45,220 C'est sa nièce. Restez-y pendant l'été. 220 00:21:46,280 --> 00:21:48,900 Pourquoi m'as-tu appelé ? 221 00:21:49,380 --> 00:21:52,760 J'ai essayé de joindre M. Prudue, mais il n'était pas dans son bureau. 222 00:21:53,140 --> 00:21:54,840 Il est allé sur le chantier. 223 00:21:55,540 --> 00:21:59,160 Quel est le problème, M. Willy ? 224 00:21:59,260 --> 00:22:02,460 Je voulais juste vous le faire savoir ! 225 00:22:03,040 --> 00:22:06,120 Si tu dis que tout va bien, alors désolé de vous déranger. 226 00:22:22,260 --> 00:22:25,080 Oui, Julie. comment vas-tu 227 00:22:25,680 --> 00:22:28,700 D'accord, que ce soit la dernière. 228 00:22:29,060 --> 00:22:30,560 Je ne veux plus en parler. 229 00:22:31,940 --> 00:22:32,920 Bien sûr! 230 00:22:33,360 --> 00:22:36,780 Nous nous marierons le 15 septembre, à 8h00. 231 00:22:36,880 --> 00:22:37,860 D'ACCORD? 232 00:22:40,200 --> 00:22:42,640 C'est probablement Sarah et ses amis. Aucun problème. 233 00:22:42,740 --> 00:22:45,920 Les enfants sont en vacances ! Laissez-les se dégonfler un peu. 234 00:22:47,800 --> 00:22:49,320 Julie, je m'en occupe. 235 00:22:50,060 --> 00:22:52,120 Ne fais rien avant mon arrivée. 236 00:22:53,780 --> 00:22:54,800 Bien. 237 00:22:56,160 --> 00:22:57,180 je t'aime 238 00:22:59,300 --> 00:23:00,260 Bonjour. 239 00:23:03,600 --> 00:23:05,280 Qu'est-ce qui ne m'arrivera pas ? 240 00:23:07,820 --> 00:23:09,500 Je me souviens de moi à son âge. 241 00:23:14,120 --> 00:23:15,880 J'ai tout fait. 242 00:24:18,360 --> 00:24:19,020 Hé! 243 00:24:19,680 --> 00:24:20,680 comment vas-tu 244 00:24:20,680 --> 00:24:21,800 Pas mal. 245 00:24:21,800 --> 00:24:22,680 Super. 246 00:24:22,680 --> 00:24:24,240 Qui choisit-il ? 247 00:24:24,240 --> 00:24:25,920 Tous deux. 248 00:24:36,140 --> 00:24:37,000 Super. 249 00:25:21,120 --> 00:25:22,600 Bonjour! 250 00:25:59,400 --> 00:26:00,300 Un peu plus facile. 251 00:26:01,000 --> 00:26:01,660 Donc. 252 00:26:02,460 --> 00:26:03,240 Bien. 253 00:26:03,300 --> 00:26:04,160 Ce n'est tout simplement pas le cas. 254 00:26:04,420 --> 00:26:06,540 Je ne peux pas... 255 00:26:06,540 --> 00:26:08,540 Il pulvérisera davantage. 256 00:26:08,720 --> 00:26:10,140 Je n'en peux plus... 257 00:26:10,140 --> 00:26:11,960 Ce n'est tout simplement pas le cas, d'accord ? 258 00:26:11,960 --> 00:26:13,960 Super. 259 00:26:43,720 --> 00:26:44,660 Va te faire foutre. 260 00:26:48,800 --> 00:26:50,180 Attention aux oiseaux. 261 00:26:55,460 --> 00:26:58,060 Comment aimez-vous ces rochers ? 262 00:26:59,440 --> 00:27:02,180 Et qu'en dites-vous ? 263 00:27:07,600 --> 00:27:10,760 Marlek, il regarde du mauvais côté ! 264 00:27:10,760 --> 00:27:14,320 Qu'est-ce qui est si intéressant ? 265 00:27:16,540 --> 00:27:18,640 Oh, Seigneur ! 266 00:27:21,000 --> 00:27:25,240 Il se passe quelque chose de grave là-bas, et je doute que Carl sache quoi que ce soit. 267 00:27:25,240 --> 00:27:26,860 Je vais appeler la police. 268 00:27:28,840 --> 00:27:30,420 Oh, Seigneur ! 269 00:27:38,080 --> 00:27:39,580 Pourquoi n'es-tu pas à la fête ? 270 00:27:40,280 --> 00:27:42,240 Je ne suis pas vraiment fan des fêtes. 271 00:27:43,000 --> 00:27:45,080 En plus, je suis un peu timide. 272 00:27:46,240 --> 00:27:47,400 Eh bien, qu'allons-nous faire alors ? 273 00:27:48,580 --> 00:27:49,920 Que ferons-nous alors ? 274 00:27:50,120 --> 00:27:52,920 Oui, que prévoit-il ? Vous parcourez tout le pays ? 275 00:27:54,640 --> 00:27:59,660 Je suppose que je vais tomber sur quelque chose qu'est-ce que j'aimerai 276 00:28:00,180 --> 00:28:01,680 donc je vais y aller. 277 00:28:01,860 --> 00:28:03,680 C'est comme ça que toute votre vie peut se dérouler. 278 00:28:04,240 --> 00:28:05,980 Oui, c'est possible. 279 00:28:06,560 --> 00:28:08,080 Je ne sais pas. 280 00:28:08,720 --> 00:28:10,620 Je suis un homme patient. 281 00:28:11,640 --> 00:28:13,200 Cela ne peut pas attendre éternellement. 282 00:28:14,560 --> 00:28:15,860 Peut-être pas. 283 00:28:17,040 --> 00:28:19,040 Mais jusqu'à ce que je sache ce que je veux, 284 00:28:19,900 --> 00:28:21,680 Je vais devoir continuer là où j'ai commencé. 285 00:28:24,500 --> 00:28:25,880 et toi 286 00:28:25,960 --> 00:28:27,880 Aura-t-il une vie idéale ? 287 00:28:28,300 --> 00:28:29,780 Pourquoi pas? 288 00:28:29,880 --> 00:28:32,300 À l'automne, je vais à l'examen d'entrée. 289 00:28:32,700 --> 00:28:34,380 Ensuite, j'ai quelques années d'école devant moi. 290 00:28:34,380 --> 00:28:37,540 Alors peut-être que je trouverai un emploi une bonne compagnie. 291 00:28:37,640 --> 00:28:38,620 Je passe mon doctorat... 292 00:28:38,620 --> 00:28:41,260 Il te faut combien pour tout ça ? 8 à 10 ans ? 293 00:28:42,120 --> 00:28:44,420 Et s'il s'en rendait compte après tout ? qu'il ne veut pas être avocat ? 294 00:28:45,560 --> 00:28:48,060 Je doute que cela se produise. 295 00:28:49,340 --> 00:28:51,900 Tu as programmé ta vie comme un ordinateur. 296 00:28:52,620 --> 00:28:53,880 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 297 00:28:54,900 --> 00:28:57,140 Rien, s'il le veut se transformer en ordinateur. 298 00:28:58,480 --> 00:29:00,540 Vous êtes un être humain. 299 00:29:01,120 --> 00:29:02,140 Et? 300 00:29:02,820 --> 00:29:05,340 Parfois ça doit suivre votre instinct. 301 00:29:06,020 --> 00:29:07,060 Soyez un homme. 302 00:29:07,580 --> 00:29:09,080 Comme Ginger et Ducky ? 303 00:29:09,200 --> 00:29:11,940 Pas! Pas comme Ginger et Ducky. 304 00:29:12,340 --> 00:29:14,560 Peut-être comme toi ? 305 00:29:14,900 --> 00:29:16,100 Et? 306 00:29:18,000 --> 00:29:19,200 Cela peut toujours être pire. 307 00:29:55,620 --> 00:29:56,560 Bonjour. 308 00:29:57,540 --> 00:29:58,180 Nous sommes... 309 00:29:58,180 --> 00:29:59,720 Comment t'appelles-tu, beau ? 310 00:30:00,440 --> 00:30:03,140 Jay, Jay Hammond. 311 00:30:03,520 --> 00:30:06,040 Mademoiselle, on arrive merci... 312 00:30:06,040 --> 00:30:08,040 N'es-tu pas un peu jeune pour un flic ? 313 00:30:08,480 --> 00:30:11,560 je suis en réserve, Je ne travaille que l'été. 314 00:30:11,560 --> 00:30:14,560 Mon vieux est le patron. Je passe le reste de l'année en Californie. 315 00:30:15,720 --> 00:30:16,380 quant à... 316 00:30:16,380 --> 00:30:18,380 Venez nous rejoindre. 317 00:30:18,380 --> 00:30:21,960 Tu sais, moi et Ducky à l'automne, nous allons en Californie. 318 00:30:21,960 --> 00:30:25,720 Ne le faites pas? Je suis de service. 319 00:30:26,260 --> 00:30:27,240 Parlons de la plainte. 320 00:30:27,240 --> 00:30:30,600 Se détendre. Je veux vous présenter Ducky. 321 00:30:32,960 --> 00:30:34,880 Qui est Ducky ? 322 00:30:35,960 --> 00:30:38,220 Ducky, c'est cette fille noire là-bas. 323 00:30:50,460 --> 00:30:51,180 Mais que ferons-nous de la plainte ? 324 00:30:51,180 --> 00:30:54,880 Qu'est-ce qu'on t'a appris à l'école ? Être flic comme ton père ? 325 00:30:55,360 --> 00:30:57,320 Non, ce n'est que temporaire... 326 00:30:57,480 --> 00:30:58,960 J'étudie la médecine vétérinaire. 327 00:31:00,640 --> 00:31:01,840 Spécialité, euh... 328 00:31:01,940 --> 00:31:02,880 Quoi ? 329 00:31:05,240 --> 00:31:06,420 Accouplement d'animaux. 330 00:34:05,760 --> 00:34:07,040 Oh mon Dieu ! 331 00:34:08,420 --> 00:34:10,040 Allez Sarah, l'eau est super. 332 00:34:18,240 --> 00:34:21,320 Allez, tu t'es déjà baigné nu. 333 00:35:02,580 --> 00:35:04,620 Pourquoi n'as-tu pas rejoint les autres ? 334 00:35:05,060 --> 00:35:07,240 Je ne sais pas nager. 335 00:35:08,020 --> 00:35:09,520 Et toi? 336 00:35:09,800 --> 00:35:11,440 Je sais nager. 337 00:35:11,800 --> 00:35:13,860 Et est-ce que... 338 00:35:15,000 --> 00:35:16,820 Tu penses que je suis timide, n'est-ce pas ? 339 00:35:16,880 --> 00:35:19,560 Wow, tu es une bonne personne. 340 00:35:22,000 --> 00:35:23,680 Peut-être, si tu savais... 341 00:35:23,680 --> 00:35:25,500 Essayez de vous amuser un peu. 342 00:35:25,640 --> 00:35:27,380 Profitez de la vie. 343 00:35:27,700 --> 00:35:30,160 Cela ne vous fera pas de mal du tout. 344 00:35:30,160 --> 00:35:31,140 Sérieusement. 345 00:35:33,260 --> 00:35:35,280 Si j'étais aussi belle et aussi belle que toi, 346 00:35:35,480 --> 00:35:38,080 Je ne porterais jamais de vêtements. 347 00:35:40,940 --> 00:35:42,300 Merci Dorien. 348 00:35:49,700 --> 00:35:52,720 Paradise Beach, hein... 349 00:35:53,560 --> 00:35:55,980 Probablement des enfants ils s'amusent là-bas. 350 00:35:56,880 --> 00:35:58,340 Capitaine, regardez ! 351 00:35:59,100 --> 00:36:01,660 Merde, on dirait qu'on s'est croisé aux flics. 352 00:36:01,920 --> 00:36:03,800 On dirait la Garde côtière, monsieur. 353 00:36:03,860 --> 00:36:05,460 Pourquoi, jusqu'où sont-ils ? 354 00:36:05,580 --> 00:36:07,100 Oh, ils vont vite, monsieur. 355 00:36:07,100 --> 00:36:08,020 À quelle vitesse ? 356 00:36:08,680 --> 00:36:10,080 Très rapide. 357 00:36:10,220 --> 00:36:12,380 Environ 150 milles à l'heure. 358 00:36:12,380 --> 00:36:15,580 Bon sang, d'accord, Blice, mais cette fois ce ne sera pas pareil. 359 00:36:15,580 --> 00:36:17,240 J'abandonne, je pars. 360 00:36:17,620 --> 00:36:19,700 Cachez la cargaison. 361 00:36:19,700 --> 00:36:20,740 Tout. 362 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 Jetez-le par-dessus la clôture dans la mer. 363 00:36:25,040 --> 00:36:27,920 Puis-je prendre au moins un kilo ? 364 00:36:27,920 --> 00:36:29,580 Pas un gramme, vite ! 365 00:36:29,580 --> 00:36:32,260 Seigneur Dieu. 366 00:36:33,800 --> 00:36:35,340 Jetez tout. 367 00:38:44,740 --> 00:38:45,920 J'ai failli me noyer ! 368 00:39:05,900 --> 00:39:07,400 Sarah ! 369 00:39:07,860 --> 00:39:09,600 Oncle Carl ! 370 00:39:12,540 --> 00:39:14,280 Que dois-je faire de toi ? 371 00:39:26,680 --> 00:39:28,760 Je ne suis pas en colère, juste surpris. 372 00:39:29,000 --> 00:39:32,500 Je ne pensais pas que tu étais une fille qui veut profiter de la situation. 373 00:39:32,500 --> 00:39:33,960 Je suis désolé, oncle Carl. 374 00:39:33,960 --> 00:39:35,160 Cela ne vous convient pas. 375 00:39:36,080 --> 00:39:37,400 Je sais, mais... 376 00:39:37,960 --> 00:39:40,180 Sont Cica et Mica ? tes copines ? 377 00:39:40,900 --> 00:39:42,380 C'est Ginger et Ducky. 378 00:39:42,460 --> 00:39:45,000 Quoi qu'il en soit, c'est tout leur beurre, non ? 379 00:39:46,000 --> 00:39:47,640 Pas complètement. 380 00:39:48,160 --> 00:39:51,060 Après tout, cela n'a même pas d'importance. Nous devons faire du feu. 381 00:39:51,980 --> 00:39:53,140 Duo ? 382 00:39:53,700 --> 00:39:58,000 J'ai des amis, une réputation auprès du public. Je ne peux pas permettre quelque chose comme ça. 383 00:39:59,160 --> 00:40:01,260 Dites à tout le monde de rentrer chez eux. 384 00:40:05,780 --> 00:40:07,120 Pas. 385 00:40:08,160 --> 00:40:09,800 Mais ce n'est pas le cas. 386 00:40:11,160 --> 00:40:12,940 Laissez-les s'amuser ce soir. 387 00:40:13,620 --> 00:40:14,960 Mais demain... 388 00:40:15,380 --> 00:40:16,680 Qu'ils se réunissent tous, 389 00:40:16,940 --> 00:40:18,720 y compris vos amis 390 00:40:18,940 --> 00:40:20,200 Gingembre et Ducky, 391 00:40:20,200 --> 00:40:23,960 ils rentrent chez eux et j'irai vers toi pour parler un peu. 392 00:40:24,200 --> 00:40:25,920 Je comprends, oncle Carl. 393 00:40:26,060 --> 00:40:27,040 Bien. 394 00:40:27,980 --> 00:40:29,000 Allez. 395 00:40:29,840 --> 00:40:32,120 Voyons s'il y en a lit gratuit pour moi. 396 00:40:33,040 --> 00:40:35,900 Mon Dieu, comme j'ai envie de prendre une douche, et aller au sauna. 397 00:40:35,900 --> 00:40:37,140 Allez. 398 00:40:44,640 --> 00:40:46,580 Que diable! 399 00:40:46,680 --> 00:40:50,060 Ce n'est pas juste, cela va gâcher tout notre été. 400 00:40:51,040 --> 00:40:54,300 Pour moi, cela ne ressemble pas à une vieille femme. 401 00:40:54,440 --> 00:40:56,140 C'est encore plus doux, c'est plutôt mignon. 402 00:40:56,420 --> 00:40:57,600 Ne le faites pas? 403 00:40:57,860 --> 00:41:00,220 Je parie que si tu nous je savais mieux 404 00:41:00,660 --> 00:41:02,280 il ne parlerait pas de nous comme ça. 405 00:41:02,280 --> 00:41:03,820 Ducky, c'est tout. 406 00:41:04,840 --> 00:41:08,940 Nous rencontrerons Carl I devenez amis ! 407 00:41:09,280 --> 00:41:11,300 Cela changera l'opinion sur nous ! 408 00:41:26,900 --> 00:41:29,080 Juste un peu, juste un peu pour récupérer ma boussole. 409 00:41:29,080 --> 00:41:29,580 Seigneur! 410 00:41:29,580 --> 00:41:31,640 Vous savez ce qu'il y a là. Des idiots ! 411 00:41:34,080 --> 00:41:37,060 Monsieur, nous ne les avons pas encore officiellement attrapés ! 412 00:41:39,460 --> 00:41:41,060 Capitaine Jack ! 413 00:41:42,700 --> 00:41:44,080 Nous nous retrouvons. 414 00:41:45,880 --> 00:41:47,620 Maintenant, elle joue au mec, hein ? 415 00:41:49,260 --> 00:41:51,260 J'admire ton esprit, Capitaine Jack. 416 00:41:51,740 --> 00:41:53,080 Dis-moi quelque chose ! 417 00:41:53,300 --> 00:41:54,700 Il a des couilles, tout comme moi. 418 00:41:54,980 --> 00:41:57,160 Mais je ne le fais pas avec le mien Je joue toute la journée. 419 00:41:57,920 --> 00:41:59,340 Oh, tu es un malin, hein ? 420 00:41:59,660 --> 00:42:01,660 Eh bien, ce n'est pas suffisant, surtout pour le vieux Blice. 421 00:42:01,940 --> 00:42:04,360 Nous vous avons pris en flagrant délit et il doit payer pour cela. 422 00:42:04,360 --> 00:42:07,560 Je ne serais pas heureux même s'il gagnait la vie pour ça. 423 00:42:07,560 --> 00:42:08,300 Mais, Capitaine... 424 00:42:08,300 --> 00:42:11,600 Oui, c'est beaucoup un malin comme toi. 425 00:42:11,600 --> 00:42:15,020 Mais c'est suffisant un honorable Américain 426 00:42:15,020 --> 00:42:17,020 pour mettre fin à vous et à votre fiancé. 427 00:42:17,020 --> 00:42:18,880 - Capitaine... - Oui, tu... 428 00:42:18,880 --> 00:42:22,100 Tu as préparé le repas, et maintenant il est là tout à essayer�. 429 00:42:22,100 --> 00:42:23,700 - Capitaine ! - Tais-toi, Gouwer ! 430 00:42:23,700 --> 00:42:25,580 Je veux que ce cobaye... 431 00:42:25,580 --> 00:42:27,320 - Lire la leçon ? - Oui. 432 00:42:27,420 --> 00:42:29,660 Tu as soudoyé beaucoup de gens, mais il ne me laisse pas. 433 00:42:30,100 --> 00:42:31,900 Je suis aussi trop honnête. 434 00:42:31,900 --> 00:42:33,900 Plus facile, un peu plus facile ! 435 00:42:34,340 --> 00:42:36,920 Le bateau est vide, ils ont dû tout jeter à la mer. 436 00:42:37,020 --> 00:42:37,560 Quoi? 437 00:42:37,560 --> 00:42:39,560 Nous sommes en retard. 438 00:42:40,040 --> 00:42:42,000 Pensez-y, il est... 439 00:42:43,880 --> 00:42:45,520 Quel idiot, n'est-ce pas ? 440 00:42:45,520 --> 00:42:47,820 Je... sors-les d'ici ! 441 00:42:48,220 --> 00:42:49,380 Menez-les ! 442 00:42:58,100 --> 00:42:59,520 Est-ce que je te dérange ? 443 00:42:59,680 --> 00:43:01,620 J'en voulais juste un peu 444 00:43:02,420 --> 00:43:03,860 paix et tranquillité. 445 00:43:04,120 --> 00:43:05,760 Moi aussi. 446 00:43:05,920 --> 00:43:07,760 Je suis l'amie de Sara, Ginger. 447 00:43:07,760 --> 00:43:10,340 je suis content Je suis son oncle, Carl Purdeu. 448 00:43:10,580 --> 00:43:12,120 Je suis content aussi. 449 00:43:17,100 --> 00:43:19,180 Eh bien, s'il veut être seul, 450 00:43:19,180 --> 00:43:20,660 Je pars d'ici. 451 00:43:20,660 --> 00:43:21,940 Non, ça va. 452 00:43:29,180 --> 00:43:31,180 Il fait vraiment chaud ici, n'est-ce pas ? 453 00:43:31,560 --> 00:43:32,980 C'est là le point. 454 00:43:33,720 --> 00:43:35,640 Avez-vous déjà entendu parler d'un sauna froid ? 455 00:43:37,700 --> 00:43:38,700 Pas. 456 00:43:39,060 --> 00:43:42,420 J'espère qu'il ne blâme pas Sarah à cause de cette fête. 457 00:43:42,740 --> 00:43:44,640 C'était vraiment génial. 458 00:43:45,360 --> 00:43:47,240 J'espère qu'elle n'est pas en colère contre nous. 459 00:43:48,960 --> 00:43:51,600 Cela n'aurait pas dû lui arriver. 460 00:43:53,100 --> 00:43:54,680 Par Dieu, c'est le cas. 461 00:43:57,080 --> 00:43:58,140 Puis-je? 462 00:44:07,000 --> 00:44:12,140 Il n'y a rien de mieux que... de l'eau froide. Surtout quand tu es excité. 463 00:44:13,680 --> 00:44:16,400 Non, il n'y a rien de mieux que l'eau. 464 00:44:24,180 --> 00:44:27,300 J'étais tout en sueur. 465 00:44:29,080 --> 00:44:30,460 Quel âge a-t-il? 466 00:44:31,400 --> 00:44:32,140 Hein? 467 00:44:32,600 --> 00:44:35,940 J'ai dit, quel âge a-t-il ? 468 00:44:35,940 --> 00:44:39,440 Oh, eh bien, je suis plus âgée que Sarah. 469 00:44:39,600 --> 00:44:41,320 je suis assez vieux pour apprenons à nous connaître un peu mieux. 470 00:44:41,440 --> 00:44:42,680 Si c'est ce que tu voulais dire ? 471 00:44:43,640 --> 00:44:45,240 C'est ce qu'ils me disent. 472 00:44:46,060 --> 00:44:48,340 Oh, tu n'es pas si vieux. 473 00:44:50,300 --> 00:44:51,780 Il fait vraiment chaud ici. 474 00:44:54,120 --> 00:44:57,420 Oh, je suis tout en sueur. 475 00:44:57,860 --> 00:44:58,800 Est-ce qu'il fait trop chaud ? 476 00:44:58,800 --> 00:45:00,800 Oh, mais juste comme il faut. 477 00:45:01,400 --> 00:45:02,600 Bien. 478 00:45:02,960 --> 00:45:04,500 Quelque chose vous inquiète. 479 00:45:04,800 --> 00:45:06,020 Mauvaise journée de travail ? 480 00:45:06,020 --> 00:45:06,840 Pire encore. 481 00:45:07,980 --> 00:45:10,380 Laisse-moi te masser le dos. 482 00:45:10,380 --> 00:45:12,380 Pas besoin, merci. 483 00:45:13,880 --> 00:45:15,640 J'essaie juste d'aider. 484 00:45:15,900 --> 00:45:17,240 J'aurais besoin d'un verre. 485 00:45:17,620 --> 00:45:19,200 D'accord, je vais vous l'apporter. 486 00:45:19,200 --> 00:45:23,240 Non, non, ce ne serait pas gentil de ma part. 487 00:45:28,640 --> 00:45:31,060 J'ai quelque chose de mieux que ça. 488 00:45:34,780 --> 00:45:36,500 Non merci, j'essaye pour l'éviter. 489 00:45:38,900 --> 00:45:41,720 Ce ne sont pas de vraies cigarettes, rien n'en sortira. 490 00:45:42,180 --> 00:45:44,000 Il va en profiter, chérie ! 491 00:45:44,740 --> 00:45:47,240 Il veut dire que c'est... 492 00:45:47,300 --> 00:45:50,140 Mais quoi, la marijuana... 493 00:45:50,140 --> 00:45:53,200 Non, je ne veux pas m'occuper de ça. 494 00:46:06,920 --> 00:46:08,880 Je pensais que tu étais moins timide. 495 00:46:10,120 --> 00:46:11,360 Es-tu? 496 00:46:11,580 --> 00:46:12,640 Je suis. 497 00:46:13,880 --> 00:46:16,680 Eh bien, ce n'est pas agréable de refuser une dame. droite? 498 00:46:18,480 --> 00:46:19,200 Assaut. 499 00:46:19,200 --> 00:46:20,500 Continuez simplement. 500 00:46:20,500 --> 00:46:23,120 - D'accord. - Il ne t'arrivera rien. 501 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 - Eh bien, bien. - Tout ira bien. 502 00:46:25,500 --> 00:46:26,760 Tirez profondément. 503 00:46:26,760 --> 00:46:27,780 C'est ce que j'essaie de faire. 504 00:46:27,780 --> 00:46:29,780 Tirez-le. Tirez-le. 505 00:46:31,480 --> 00:46:34,300 Plus profondément, c'est vrai. 506 00:46:34,480 --> 00:46:35,740 C'est ça. 507 00:47:00,820 --> 00:47:04,140 Pourquoi, Ginger ? L'avez-vous bien fait ? 508 00:47:04,160 --> 00:47:05,000 Est-il mort ? 509 00:47:05,780 --> 00:47:07,980 Nous ferions mieux d'appeler la police. Où est l'annuaire ? 510 00:47:08,220 --> 00:47:09,200 Tu es flic ! 511 00:47:09,200 --> 00:47:10,720 Non, il n'est pas mort. 512 00:47:11,280 --> 00:47:12,540 Il vient de s'endormir. 513 00:47:12,800 --> 00:47:15,320 Il était fatigué et j'étais Je lui ai donné de l'herbe. 514 00:47:15,320 --> 00:47:17,620 Il est désormais dans le royaume des rêves. Aide-moi à le récupérer. 515 00:47:20,140 --> 00:47:21,760 Demain, nous continuerons avec lui. 516 00:47:21,820 --> 00:47:24,000 C'est mon tour demain. 517 00:47:26,160 --> 00:47:27,600 A combien s'élève ce salaire ? 518 00:47:29,400 --> 00:47:31,720 Tu es vraiment doué pour ça. 519 00:47:32,240 --> 00:47:33,660 Avez-vous déjà joué quelque part ? 520 00:47:34,080 --> 00:47:35,500 Non, je ne suis jamais arrivé jusque-là. 521 00:47:36,060 --> 00:47:37,880 Il devrait essayer. 522 00:47:38,200 --> 00:47:39,400 Je pourrais vous montrer comment. 523 00:47:39,640 --> 00:47:40,840 Ouais, je parie qu'il le peut. 524 00:47:41,860 --> 00:47:44,120 Et tu pourrais m'apprendre jouer de la guitare. 525 00:47:44,720 --> 00:47:46,520 Je pourrais t'apprendre encore quelques choses. 526 00:47:46,740 --> 00:47:48,100 J'ai toujours aimé apprendre. 527 00:47:51,640 --> 00:47:52,980 Oh, salut, Sarah. 528 00:47:53,260 --> 00:47:55,560 Scott va m'apprendre à jouer de la guitare. 529 00:47:55,740 --> 00:47:56,580 Ne le faites pas? 530 00:47:58,280 --> 00:48:00,280 Hé, tu peux jouer à autre chose ? 531 00:48:01,300 --> 00:48:02,520 Moi-même, parfois. 532 00:48:04,640 --> 00:48:06,560 "qu'en penses-tu", est-ce que je pourrais-je jouer à quelque chose ? 533 00:48:09,200 --> 00:48:11,120 Essayez de ne pas sauter le rythme. 534 00:49:35,040 --> 00:49:36,480 Mignon? 535 00:49:39,020 --> 00:49:40,540 Gingembre! 536 00:49:43,800 --> 00:49:44,960 Aie? 537 00:49:50,880 --> 00:49:52,420 Quelle nuit. 538 00:49:53,240 --> 00:49:54,620 Je sais. 539 00:49:54,880 --> 00:49:57,800 J'ai passé la nuit dans la salle de bain parce qu'il n'y avait pas de lit gratuit. 540 00:49:59,600 --> 00:50:01,400 Oh, va te faire foutre. 541 00:50:02,180 --> 00:50:04,740 Oh, c'est pire que oui la troisième guerre mondiale éclate. 542 00:50:06,820 --> 00:50:10,800 Lève-toi, armée. 543 00:50:10,800 --> 00:50:12,800 Il est temps de bouger. 544 00:50:16,280 --> 00:50:17,560 Avez-vous vu Ducky quelque part ? 545 00:50:25,800 --> 00:50:29,440 je me sens comme moi le camion s'est renversé. 546 00:50:30,180 --> 00:50:32,180 Il faut disperser ces gens. 547 00:50:33,780 --> 00:50:35,340 C'est comme dans un zoo ici. 548 00:50:38,100 --> 00:50:39,420 Et pire qu'au zoo. 549 00:50:40,240 --> 00:50:42,240 Ne t'inquiète pas, Sarah, ne t'inquiète pas. 550 00:50:43,220 --> 00:50:45,440 Ducky, ouvre la porte. 551 00:50:50,340 --> 00:50:51,540 Je m'excuse. 552 00:50:53,480 --> 00:50:56,420 Oh, je, euh... 553 00:51:31,880 --> 00:51:34,280 Nous aurons besoin d'un bulldozer nettoyons tout ça. 554 00:51:34,280 --> 00:51:35,700 Ah, il fait beau. 555 00:51:36,480 --> 00:51:37,740 Excellent! 556 00:51:37,740 --> 00:51:39,000 Je vais chez oncle Carl. 557 00:51:39,000 --> 00:51:40,780 Je vais bronzer. 558 00:51:40,980 --> 00:51:43,060 Hé, et si oui Pouvez-vous m'aider ici ? 559 00:51:43,060 --> 00:51:44,860 - Plus tard. - Surmonte-toi, Sarah. 560 00:51:44,960 --> 00:51:46,540 Vous resterez certainement ici. 561 00:51:47,180 --> 00:51:49,060 C'est ce dont j'avais peur. 562 00:51:51,560 --> 00:51:53,280 Cela va détruire mon tapis ! 563 00:51:57,520 --> 00:51:59,640 Bonjour, Monsieur Prode! Je suis prêt. 564 00:51:59,640 --> 00:52:00,820 C'est quoi ce bordel... 565 00:52:04,100 --> 00:52:05,560 - Qui es-tu ? - Canard. 566 00:52:06,460 --> 00:52:07,940 Pas comment, mais qui ? 567 00:52:07,940 --> 00:52:09,940 Ducky, tu ne te souviens pas ? 568 00:52:10,120 --> 00:52:12,400 Hier tu m'as promis oui Nous ferons une petite promenade en bateau. 569 00:52:12,560 --> 00:52:14,500 Vraiment? Hier�? 570 00:52:16,280 --> 00:52:19,100 Je ne me souviens de rien de la nuit dernière. 571 00:52:20,260 --> 00:52:21,500 Vous ne vous en souvenez pas ? 572 00:52:21,880 --> 00:52:24,700 Oh, et que je suis toi m'a traîné au lit ? 573 00:52:26,160 --> 00:52:27,420 Je m'en souviens peut-être. 574 00:52:28,620 --> 00:52:31,000 Tu m'as traîné jusqu'au lit ? 575 00:52:32,180 --> 00:52:33,500 Il y a quelque chose qui ne va pas ! 576 00:52:33,800 --> 00:52:35,340 Allons-y, tu me l'as promis. 577 00:52:35,740 --> 00:52:36,980 D'accord, d'accord. 578 00:52:37,600 --> 00:52:39,080 Qu'en pensez-vous, dois-je d'abord m'habiller ? 579 00:52:39,080 --> 00:52:41,080 - Bien. - D'accord, sors. 580 00:52:41,580 --> 00:52:42,420 Dehors. 581 00:52:42,420 --> 00:52:43,600 Eh bien, bien. 582 00:53:50,120 --> 00:53:52,960 Un deux trois. 583 00:53:52,960 --> 00:53:56,320 4, 5, dépêche-toi, Harlene. 584 00:53:59,040 --> 00:54:03,960 Ah les voyous. L'avez-vous vu ? 585 00:54:05,060 --> 00:54:06,500 Dripci un. 586 00:54:14,140 --> 00:54:16,240 Comment se fait-il que les gens aient le mal de mer ? 587 00:54:16,240 --> 00:54:18,240 L'océan est tellement romantique. 588 00:54:18,240 --> 00:54:20,860 Haut, bas, haut, bas. 589 00:54:21,540 --> 00:54:22,900 N'est-ce pas vrai ? 590 00:54:23,060 --> 00:54:25,800 Je n'y ai jamais pensé. 591 00:54:26,180 --> 00:54:28,340 Tu n'es pas encore en colère contre Ginger et moi, n'est-ce pas ? 592 00:54:28,700 --> 00:54:32,280 Non, mais il sait quelle est mon humeur. 593 00:54:33,920 --> 00:54:35,040 Je peux réfléchir. 594 00:54:40,180 --> 00:54:41,380 C'est chaud! 595 00:54:41,660 --> 00:54:43,620 Ce n'est pas une bonne idée pour vous ! 596 00:54:43,780 --> 00:54:45,720 Oh, ma peau est comme de la pierre. 597 00:54:49,860 --> 00:54:51,000 Qu'est-ce que ça fait ? 598 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 J'aurais bien besoin d'un bain de soleil ! 599 00:54:53,180 --> 00:54:54,780 D'accord, bouge. 600 00:54:54,780 --> 00:54:56,780 Il y a assez de place pour les deux. 601 00:54:56,780 --> 00:55:00,340 Oh, je vais ailleurs. 602 00:55:03,680 --> 00:55:06,960 Au secours, oncle Carl ! 603 00:55:07,240 --> 00:55:09,620 Je ne sais pas nager ! 604 00:55:59,500 --> 00:56:01,520 Oh, M. Purdue ! 605 00:56:04,020 --> 00:56:05,520 Putain! 606 00:56:06,500 --> 00:56:08,880 Baise-le, vieux bouc ! 607 00:56:10,160 --> 00:56:11,380 Euh, elle... 608 00:56:16,020 --> 00:56:17,860 J'ai tout vu depuis le balcon. 609 00:56:18,120 --> 00:56:19,740 Ducky, tu aurais pu te noyer. 610 00:56:19,760 --> 00:56:20,940 Carl m'a sauvé ! 611 00:56:21,160 --> 00:56:22,620 Oh, monsieur Pordeu ! 612 00:56:23,080 --> 00:56:25,480 Tu m'as sauvé la vie meilleur ami. 613 00:56:25,820 --> 00:56:27,980 Je ne sais vraiment pas comment te rembourser. 614 00:56:28,780 --> 00:56:31,160 Je viens de faire ce que j'étais censé faire n'importe qui s'il était à ma place. 615 00:56:31,560 --> 00:56:36,440 Ne sois pas dur avec pour lui-même, oncle Carl. Tu es un homme bon. 616 00:56:37,400 --> 00:56:40,760 Tante, nous avons tout gâché avec ce parti. 617 00:56:41,160 --> 00:56:43,200 Nous ne savions pas que cela vous dérangerait. 618 00:56:43,200 --> 00:56:45,200 Je n'ai rien contre les partis. 619 00:56:45,380 --> 00:56:47,520 Je les ai toujours approuvés. 620 00:56:48,280 --> 00:56:50,160 Peut-être que tu peux nous préparer et une fête d'adieu ! 621 00:56:51,260 --> 00:56:54,100 Ducky, cet homme veut qu'on se sépare. 622 00:56:54,280 --> 00:56:55,600 Pas amusant. 623 00:56:57,080 --> 00:56:58,680 Je n'ai pas dit ça. 624 00:56:59,040 --> 00:57:00,540 Alors on va quand même s'amuser ? 625 00:57:02,040 --> 00:57:04,060 Je voulais dire la séparation. 626 00:57:05,560 --> 00:57:07,040 Oh, oncle Carl ! 627 00:57:07,460 --> 00:57:08,860 Merci, tu es Dieu. 628 00:57:09,100 --> 00:57:11,160 Oncle Carl, tu es un vrai Dasa. 629 00:57:16,620 --> 00:57:18,080 Qu'ai-je dit ? 630 00:58:28,200 --> 00:58:29,540 Ça a l'air génial ! 631 00:58:30,300 --> 00:58:31,380 Barabo. 632 00:58:31,560 --> 00:58:33,100 Hé, je suis juste un gars ordinaire. 633 00:58:34,120 --> 00:58:35,140 Vous vous amusez ? 634 00:58:35,540 --> 00:58:36,960 Oui, c'est super pour moi. 635 00:58:37,540 --> 00:58:39,100 Donnez-moi Julie Carmindy, s'il vous plaît. 636 00:58:39,620 --> 00:58:43,040 oh bonjour chérie C'est Wilhelmina Brinker. 637 00:58:44,440 --> 00:58:46,280 De la plage paradisiaque. 638 00:58:47,480 --> 00:58:48,960 Proche Villa Prodeu. 639 00:58:50,560 --> 00:58:52,380 D'accord, comment vas-tu, chérie ? 640 00:58:54,120 --> 00:58:56,640 Oh, juste un appel amical. 641 00:58:59,420 --> 00:59:02,500 Eh bien, je te voulais 642 00:59:02,500 --> 00:59:04,940 faites-moi savoir quelque chose. 643 00:59:05,240 --> 00:59:08,620 J'ai vu Carlo Prodeu ce matin en compagnie d'une fille. 644 00:59:09,740 --> 00:59:13,560 Oh, ce n'était pas sa nièce. 645 00:59:14,620 --> 00:59:17,420 Eh bien, si vous êtes vraiment intéressé. 646 00:59:21,100 --> 00:59:22,540 Wang ! 647 00:59:24,340 --> 00:59:25,480 Excusez-moi. 648 00:59:25,860 --> 00:59:28,120 C'est bon, va réparer la limousine. 649 00:59:28,680 --> 00:59:29,560 Limousine? 650 00:59:29,700 --> 00:59:32,000 Oui, limousine, allez. 651 00:59:34,180 --> 00:59:35,580 Wang, vas-y, mon frère. 652 00:59:37,300 --> 00:59:39,820 Va chercher la limousine ! 653 00:59:40,040 --> 00:59:40,860 Hé! 654 00:59:50,960 --> 00:59:52,200 Hé, regarde ! 655 00:59:54,960 --> 00:59:59,580 Ducky, on n'a pas le temps pour les conneries. Nous devons ramasser du bois de chauffage. 656 01:00:00,020 --> 01:00:01,860 Peut-être qu'il y a quelque chose de précieux à l'intérieur. 657 01:00:02,060 --> 01:00:04,660 Oui, la peau d'orange, et des couches merdiques. 658 01:00:14,420 --> 01:00:18,080 Regarde-moi et dis oui Je ne m'y habitue pas. 659 01:00:22,880 --> 01:00:24,820 Oh mon Dieu ! 660 01:00:31,260 --> 01:00:33,060 Un autre ! 661 01:00:34,180 --> 01:00:36,260 Comment est-il arrivé ici ? 662 01:00:38,400 --> 01:00:41,380 Nous aurons une fête ce soir. 663 01:00:42,900 --> 01:00:45,540 Oui, monsieur, c'est vrai affiché sur l'ordinateur. 664 01:00:45,540 --> 01:00:46,660 Plage paradisiaque. 665 01:00:46,660 --> 01:00:51,260 Oui, monsieur, il n'y a pas d'erreur. 666 01:00:51,400 --> 01:00:53,540 Là c'est sûr trouver des sacs de flottabilité. 667 01:00:53,540 --> 01:00:56,660 Compte tenu de la position d'hier loups de mer 668 01:00:56,660 --> 01:00:59,100 nous pouvons être sûrs à cent pour cent 669 01:00:59,100 --> 01:01:01,640 que les marchandises se trouvent dans cette zone. 670 01:01:01,640 --> 01:01:02,680 Bien, bien. 671 01:01:10,220 --> 01:01:11,940 Plage paradisiaque. 672 01:01:12,920 --> 01:01:15,340 Je veux que tout le monde soit prêt à se battre. 673 01:01:15,460 --> 01:01:18,900 Jack va essayer de récupérer ses marchandises, et nous l'en empêcherons. 674 01:01:19,400 --> 01:01:23,140 Nous n'autoriserons pas ce médicament empoisonne la jeunesse américaine. 675 01:01:23,140 --> 01:01:23,280 Mon bateau est-il prêt ? Nous n’allons pas laisser l’herbe tueuse tomber entre les mains de notre jeunesse américaine. 676 01:01:23,280 --> 01:01:24,220 Mon bateau est-il prêt ? 677 01:01:24,220 --> 01:01:26,500 - Navire, monsieur.. - Quoi qu'il en soit, prépare-le. 678 01:01:26,500 --> 01:01:27,620 Je comprends, monsieur. 679 01:01:32,220 --> 01:01:33,180 Idiot! 680 01:01:33,460 --> 01:01:35,120 Jetez-le-moi ! 681 01:01:35,400 --> 01:01:36,840 Je suis là! 682 01:01:36,960 --> 01:01:38,580 Moi, jette-moi. 683 01:01:38,580 --> 01:01:40,700 Allez, lance-le-moi. 684 01:01:40,700 --> 01:01:41,980 Je suis là. 685 01:01:41,980 --> 01:01:44,980 Allez, jette-le ! 686 01:01:52,500 --> 01:01:53,720 Les vagues arrivent ! 687 01:01:54,420 --> 01:01:56,140 Qui s'en soucie? 688 01:02:02,800 --> 01:02:04,260 Bonjour les amis. 689 01:02:06,420 --> 01:02:09,540 J'ai apporté des collations pour ce soir, et tout a été payé par oncle Carl. 690 01:02:10,060 --> 01:02:12,200 Lui et Scoot se saoulent chez Willie. 691 01:02:13,820 --> 01:02:15,260 que fais-tu ? 692 01:02:15,260 --> 01:02:16,740 Regardez ce que nous avons trouvé. 693 01:02:18,160 --> 01:02:19,120 C'est une fourrure ? 694 01:02:21,440 --> 01:02:22,580 N'est-ce pas ? 695 01:02:24,140 --> 01:02:25,200 Est? 696 01:02:26,080 --> 01:02:27,960 Rien de dangereux. 697 01:02:28,200 --> 01:02:30,780 Peut-être un peu. 698 01:02:31,060 --> 01:02:33,840 6 sacs pleins. 699 01:02:34,720 --> 01:02:36,660 6 sacs pleins ? 700 01:02:37,440 --> 01:02:38,320 Comme ça? 701 01:02:38,760 --> 01:02:40,560 Ne regardez pas le cadeau dans les dents. 702 01:02:41,220 --> 01:02:42,700 Oui, c'est pour s'amuser ! 703 01:02:43,340 --> 01:02:45,060 Ils vont nous arrêter ! 704 01:02:45,540 --> 01:02:48,780 Oh allez Sarah, reprends tes esprits ce n'est pas le moyen âge. 705 01:02:49,740 --> 01:02:53,200 Si tu ne veux pas t'amuser, tu n'es pas obligé défendre la même chose envers les autres. 706 01:02:54,180 --> 01:02:56,440 Pourquoi tout me tombe toujours sur le dos ? 707 01:03:00,460 --> 01:03:02,340 Je ne voulais rien dire, Sarah ! 708 01:03:02,700 --> 01:03:04,400 Mais regardez-vous ? 709 01:03:04,860 --> 01:03:06,540 Il ne veut pas s'amuser. 710 01:03:08,700 --> 01:03:10,800 Vous êtes un adolescent de 50 ans. 711 01:03:17,880 --> 01:03:19,720 Tu l'as insultée ! 712 01:03:20,920 --> 01:03:22,440 Peut être. 713 01:03:25,980 --> 01:03:28,100 - Bien. - Que sait-il ? 714 01:03:28,120 --> 01:03:29,660 - D'accord. - Quel est son prénom? 715 01:03:31,760 --> 01:03:34,320 Allons-y, selon la dernière éventualité, elle va fumer. 716 01:03:35,340 --> 01:03:37,440 Viens, les yeux bleus. 717 01:03:43,660 --> 01:03:44,720 Bonjour! 718 01:03:45,760 --> 01:03:46,860 Bonjour. 719 01:03:47,360 --> 01:03:48,580 Bonjour! 720 01:03:49,560 --> 01:03:51,380 Bonjour! 721 01:03:51,480 --> 01:03:53,040 Bonjour. 722 01:03:55,920 --> 01:03:57,220 Marijuana. 723 01:03:57,620 --> 01:03:58,800 Enroule-moi ! 724 01:04:02,080 --> 01:04:03,460 Marijuana! 725 01:04:03,460 --> 01:04:04,500 Enroule-moi ! 726 01:04:09,760 --> 01:04:10,880 Super! 727 01:04:11,200 --> 01:04:12,220 Marijuana! 728 01:04:24,980 --> 01:04:27,200 Qui es-tu maintenant ? 729 01:04:27,800 --> 01:04:29,040 Je suis moi ! 730 01:04:29,360 --> 01:04:33,240 adolescent de 50 ans qui cherche à s'amuser. 731 01:04:33,880 --> 01:04:34,800 Cela ne vous ressemble pas ! 732 01:04:34,960 --> 01:04:36,800 Li�i, comment faire autrement ? 733 01:04:37,060 --> 01:04:39,460 Je dois rattraper ce que j'ai manqué. 734 01:04:39,600 --> 01:04:41,640 Sarah, tu n'as rien manqué. 735 01:04:42,220 --> 01:04:44,900 Tout le monde pense que je le suis. 736 01:04:45,180 --> 01:04:47,100 Qu'importe ce que pensent les autres. 737 01:04:47,440 --> 01:04:48,300 Sarah, l'affaire... 738 01:04:48,300 --> 01:04:50,300 J'ai assez écouté. 739 01:05:27,380 --> 01:05:29,460 Je ne sais pas, je ne sais pas. 740 01:05:33,160 --> 01:05:35,020 Ouais, tu m'as dit que c'était génial. 741 01:05:36,180 --> 01:05:37,440 Eh bien, je dois admettre que c'est le cas... 742 01:05:38,100 --> 01:05:39,660 je n'ai pas bien dormi 743 01:05:39,760 --> 01:05:41,240 depuis que je suis bébé. 744 01:05:42,660 --> 01:05:45,400 Détends-toi, oncle Carl, tu es trop tendu. 745 01:05:46,940 --> 01:05:48,900 Putain. 746 01:05:48,900 --> 01:05:50,320 Putain. 747 01:07:01,940 --> 01:07:03,560 Baisse le son, mec ! 748 01:07:04,140 --> 01:07:07,520 hé, laisse-le Pour qui te prends-tu ? 749 01:08:21,100 --> 01:08:21,940 Des idiots ! 750 01:08:22,940 --> 01:08:24,720 Surveille la voiture, imbécile. 751 01:08:32,800 --> 01:08:36,900 Bonjour, vous êtes un peu en retard. Mais ne vous inquiétez pas, il y en a bien d'autres. 752 01:08:39,000 --> 01:08:40,080 Ouragan? 753 01:08:40,760 --> 01:08:42,040 Ouragan? 754 01:08:42,300 --> 01:08:44,360 Merci beaucoup. 755 01:08:47,200 --> 01:08:48,560 bonjour maman ? 756 01:08:48,900 --> 01:08:50,180 Je ne suis pas ta mère ! 757 01:08:50,480 --> 01:08:52,400 Hé, je ne suis pas si malade. 758 01:08:55,220 --> 01:08:57,160 Excusez-moi, êtes-vous un revendeur ? 759 01:08:57,660 --> 01:08:58,780 Mais quoi. 760 01:08:59,040 --> 01:09:02,120 Je suis un dealer, c'est un dealer, et il est dealer. 761 01:09:02,340 --> 01:09:04,500 Voulez-vous être revendeur? 762 01:09:25,200 --> 01:09:26,260 Amis! 763 01:09:26,580 --> 01:09:28,080 C'est tout ! 764 01:09:28,860 --> 01:09:29,760 Ramassez-le ! 765 01:09:47,200 --> 01:09:49,840 Ramassez-le vous-même, salaud. 766 01:10:32,720 --> 01:10:34,440 Maintenant tu m'as énervé ! 767 01:12:01,300 --> 01:12:02,660 Frappez-le ! 768 01:12:18,440 --> 01:12:19,900 Tu veux descendre aussi ? 769 01:12:19,900 --> 01:12:21,900 Est-ce qu'il vient ? 770 01:12:22,880 --> 01:12:24,280 Bien. 771 01:12:33,520 --> 01:12:35,360 C'est bon, mon ami. 772 01:12:35,660 --> 01:12:36,920 Amigo. 773 01:12:39,740 --> 01:12:41,460 C'était super ! 774 01:12:42,100 --> 01:12:43,880 Quoi, de l'herbe ou nous deux ? 775 01:12:44,360 --> 01:12:45,280 Je ne sais pas. 776 01:12:45,380 --> 01:12:48,500 Essayons encore, et ensuite je vous le dirai. 777 01:12:48,820 --> 01:12:50,820 Quoi, Carl, tu recommencerais ? 778 01:12:51,840 --> 01:12:54,480 Carl Pordeu, que fait-il ? 779 01:12:55,200 --> 01:12:56,380 Julie ! 780 01:12:56,680 --> 01:13:00,220 Euh, rien, chérie, tu es en retard, mais si elle voulait attendre... 781 01:13:00,220 --> 01:13:01,900 Regardez-vous, je suis choqué ! 782 01:13:02,180 --> 01:13:04,920 Battez ces deux ploucs ! 783 01:13:05,080 --> 01:13:09,480 Julie, si tu me permets de t'expliquer, il verra que c'est ce qui s'est passé ici 784 01:13:10,000 --> 01:13:13,380 il n'y a rien dans notre relation ! 785 01:13:13,460 --> 01:13:17,940 Je n'ai jamais été aussi gêné. 786 01:13:18,160 --> 01:13:19,300 Avez-vous apprécié ? 787 01:13:20,780 --> 01:13:21,720 Hassie ? 788 01:13:21,720 --> 01:13:24,120 - Qu'est-ce qu'Hassie ? - Qui est Loud ? 789 01:13:25,280 --> 01:13:26,420 -Julie. - Fermez-la! 790 01:13:26,440 --> 01:13:28,900 Pervers, pédophile. 791 01:13:29,120 --> 01:13:30,820 J'annule notre mariage ! 792 01:13:39,980 --> 01:13:42,160 Nous sommes désolés, oncle Carl. 793 01:13:42,720 --> 01:13:45,560 Oui, pouvons-nous d'une manière ou d'une autre, expier cela ? 794 01:13:54,280 --> 01:13:56,340 Laissez-le être porté. 795 01:14:02,580 --> 01:14:03,900 Est-ce qu'il a un cigare ? 796 01:14:04,800 --> 01:14:06,640 Est-ce que j'ai un cigare ? 797 01:14:07,320 --> 01:14:08,660 C'est ce que je vous demande. 798 01:14:09,420 --> 01:14:10,760 Je l'ai plié moi-même ! 799 01:14:11,200 --> 01:14:13,560 Qu'est-ce que tu es, un cow-boy ? 800 01:14:20,280 --> 01:14:21,640 Salut Doreen ? 801 01:14:21,800 --> 01:14:24,900 Salut les gars, comment allez-vous ? 802 01:14:28,140 --> 01:14:29,980 Venez ici! Amigo, amigo! 803 01:14:29,980 --> 01:14:31,020 Ne vous fâchez pas ? 804 01:14:39,980 --> 01:14:41,480 Ça sent bon ! 805 01:14:42,040 --> 01:14:43,320 Probablement à cause de l'eau salée. 806 01:14:43,820 --> 01:14:45,120 Il est tombé du sac. 807 01:14:45,480 --> 01:14:50,120 Es-tu vraiment flic ? 808 01:14:57,740 --> 01:14:58,740 Harlen? 809 01:15:00,820 --> 01:15:02,300 Harlen, que fait-il ? 810 01:15:02,300 --> 01:15:04,300 Je cherche un bateau, chérie. 811 01:15:08,040 --> 01:15:11,260 C'est bien Harlen. ça doit être un peu regarde aussi d'autres choses. 812 01:15:28,620 --> 01:15:30,480 Parlez Capitaine ! 813 01:15:32,780 --> 01:15:34,080 Capitaine! 814 01:15:34,200 --> 01:15:35,200 Où sont ces sacs, Gouwer ? 815 01:15:35,300 --> 01:15:36,280 Dans la poche, monsieur ! 816 01:15:36,280 --> 01:15:38,540 Pas ça, idiot ! Des sacs contenant de la drogue. 817 01:15:39,060 --> 01:15:40,840 Là, monsieur ? 818 01:15:43,180 --> 01:15:44,680 Ne t'approche pas, Gouwer ! 819 01:15:44,960 --> 01:15:47,460 Maintenant seulement en service. Viens me voir plus tard. 820 01:15:50,300 --> 01:15:52,960 Ah, ils sont là. 821 01:15:53,100 --> 01:15:55,780 Des adolescents drogués. 822 01:15:55,900 --> 01:15:57,620 Peut-être qu'ils organisent une fête, monsieur ? 823 01:15:58,060 --> 01:15:59,340 Adieu, probablement. 824 01:15:59,340 --> 01:16:00,440 Adieu? 825 01:16:00,440 --> 01:16:03,900 Vous vous moquez de moi ? Je vais vous dire adieu ! 826 01:16:07,000 --> 01:16:09,980 Que les bateaux soient prêts. Déposez-les dans l'eau. 827 01:16:10,800 --> 01:16:12,820 Nous n'en avons pas, monsieur ! 828 01:16:12,820 --> 01:16:16,020 Va te faire foutre, n'est-ce pas ? mais pas de cerveau du tout. 829 01:16:16,280 --> 01:16:18,300 - Sonnez l'alarme ! - Oui Monsieur! 830 01:16:53,800 --> 01:16:56,280 Gouwer, où est ce photographe ? 831 01:16:56,380 --> 01:16:58,060 Nous ne l'avons pas, monsieur. 832 01:16:58,360 --> 01:17:02,900 Quoi? C'est le premier débarquement américain sur nos côtes, et nous n'avons même pas de photographe ! 833 01:17:02,900 --> 01:17:04,240 C'est dommage. 834 01:17:04,400 --> 01:17:05,720 J'ai un polaroïd, monsieur ! 835 01:17:06,200 --> 01:17:07,840 Eh bien, ça peut être comme ça ! 836 01:17:08,120 --> 01:17:09,940 Débarquer! 837 01:17:51,840 --> 01:17:53,500 Droit atomique ! 838 01:17:56,140 --> 01:17:57,620 Arrêtez-les ! 839 01:17:57,740 --> 01:17:59,620 Pas de prisonniers. 840 01:18:00,180 --> 01:18:02,100 Juste un peu ! Qu'est-ce que c'est, les gars ? 841 01:18:03,460 --> 01:18:04,760 Devons-nous les fouiller, monsieur ? 842 01:18:04,760 --> 01:18:07,120 Prenez une équipe et fouillez cette maison ! 843 01:18:09,220 --> 01:18:10,560 Je comprends, monsieur ! 844 01:18:15,500 --> 01:18:17,200 Allons payer. 845 01:18:17,240 --> 01:18:18,400 Tout le monde dehors ! 846 01:18:18,400 --> 01:18:20,400 - Par ici. - Se déplacer. 847 01:18:26,660 --> 01:18:28,200 - Allez. - Je n'en ai aucune idée. 848 01:18:32,840 --> 01:18:34,440 J'y vais, j'y vais ! 849 01:18:34,840 --> 01:18:37,000 Allons-y. 850 01:18:46,160 --> 01:18:47,740 Allez, dépêche-toi. 851 01:18:48,140 --> 01:18:49,460 C'est une vraie fille. 852 01:19:01,480 --> 01:19:03,440 Vous n'avez pas besoin de voiture. 853 01:19:19,900 --> 01:19:20,940 Allons-y, dépêche-toi. 854 01:19:20,940 --> 01:19:22,840 J'y vais, j'y vais, frérot. 855 01:19:42,420 --> 01:19:46,160 Un homme ne peut-il même pas faire ça prendre un bain en toute tranquillité ? 856 01:19:49,320 --> 01:19:51,880 Allons-y, tout le monde sur la liste de paie. 857 01:19:53,660 --> 01:19:54,840 Savez-vous? 858 01:20:07,380 --> 01:20:08,380 Qui est-ce maintenant ? 859 01:20:09,900 --> 01:20:10,740 Popeye. 860 01:20:16,240 --> 01:20:17,260 Salle de bain, salle de bain ! 861 01:20:31,100 --> 01:20:33,060 Nous avons trouvé de la marijuana, monsieur ! 862 01:20:33,200 --> 01:20:34,660 Brûlez-le ! 863 01:20:40,140 --> 01:20:44,180 Ils veulent nous regarder pendant que nous le détruisons. Nous devons leur apprendre à être intelligents. 864 01:20:44,960 --> 01:20:47,320 Les enfants, savez-vous ce que vous vous faites ? 865 01:20:49,980 --> 01:20:51,820 Vos corps sont un don de Dieu. 866 01:20:51,900 --> 01:20:53,300 Oh, je sais. 867 01:20:53,300 --> 01:20:55,300 Alors faites attention à ce que vous y mettez. 868 01:20:55,520 --> 01:20:57,020 Oh, je regarde. 869 01:21:02,120 --> 01:21:06,740 Cette plante a détruit de nombreuses vies 870 01:21:06,740 --> 01:21:09,640 mais le SIDA, la syphilis et la peste ensemble. 871 01:21:12,320 --> 01:21:14,080 Cela détruit votre cerveau. 872 01:21:15,300 --> 01:21:17,080 Cela vous enlève votre jeunesse. 873 01:21:17,500 --> 01:21:19,640 Vous inhalez ce poison..... 874 01:21:23,140 --> 01:21:26,800 Les gens qui consomment cette merde 875 01:21:26,960 --> 01:21:30,360 elles finissent par devenir des putes, des proxénètes et des meurtriers, 876 01:21:30,520 --> 01:21:32,980 acteurs, hommes politiques. 877 01:21:36,120 --> 01:21:38,220 Et la Garde côtière, Capitaine. 878 01:21:42,280 --> 01:21:44,780 Capitaine, que se passe-t-il ici ? 879 01:21:46,840 --> 01:21:48,280 Qu'est-ce qui brûle ? 880 01:21:48,620 --> 01:21:49,960 Rhum! 881 01:21:49,960 --> 01:21:52,040 - Quoi? - Nous sommes des pirates 882 01:21:53,600 --> 01:21:55,400 et vol. 883 01:21:58,160 --> 01:22:00,480 Tu as osé venir ici 884 01:22:00,480 --> 01:22:02,200 et joue avec nous. 885 01:22:03,180 --> 01:22:05,320 Tu es venu ici pour jouer avec nous... 886 01:22:49,480 --> 01:22:51,020 Eh bien, Julie Carmendy ? 887 01:22:51,240 --> 01:22:53,080 Qu'est-ce que ça te fait ? 888 01:22:53,200 --> 01:22:54,700 Va te faire foutre. 889 01:22:56,280 --> 01:22:57,780 Savoir qu’ils le veulent. 890 01:23:00,000 --> 01:23:01,140 Mes dames ! 891 01:23:13,380 --> 01:23:14,860 Que faisais-tu là ? 892 01:23:16,780 --> 01:23:18,340 Comment veux-tu dire cela ? 893 01:23:18,340 --> 01:23:19,800 Je suis venu ! 894 01:23:23,000 --> 01:23:24,500 Pourquoi? 895 01:23:25,100 --> 01:23:26,640 Maintenant, je sais ce que je veux. 896 01:23:31,880 --> 01:23:34,220 Je veux être comme toi. 897 01:23:35,740 --> 01:23:37,020 Vous pouvez faire pire. 898 01:23:46,580 --> 01:23:49,600 Et puis on s'est saoulé comme des cochons. 899 01:23:49,600 --> 01:23:51,080 Étiez-vous dans les marines ? 900 01:23:51,920 --> 01:23:54,720 Non, imbécile, j'étais une vague de la mer. 901 01:23:55,540 --> 01:23:57,460 J'ai toujours voulu être marin. 902 01:23:58,100 --> 01:23:59,240 Comme mon père. 903 01:23:59,720 --> 01:24:01,760 On dirait que nous avons libéré Paris. 904 01:24:07,760 --> 01:24:10,640 Oh, quelqu'un me traquait. 905 01:24:26,000 --> 01:24:32,200 Ah, Paradise Beach, enfin. Dès notre arrivée, nous récupérerons ces marchandises. 906 01:24:32,420 --> 01:24:35,120 Quand nous le vendrons, je peux prendre sa retraite immédiatement. 907 01:24:35,120 --> 01:24:37,120 Capitaine, c'est un piège. 908 01:24:37,120 --> 01:24:38,580 Quoi, dis-le une fois. 909 01:24:38,580 --> 01:24:41,180 On y voit les lumières du navire de Blic. La garde côtière nous attend. 910 01:24:41,180 --> 01:24:43,080 - Va te faire foutre. - Que devons-nous faire, monsieur ? 911 01:24:43,340 --> 01:24:45,340 Au diable l'herbe, on y retourne. 912 01:24:45,820 --> 01:24:47,180 Pleine puissance ! 913 01:24:47,540 --> 01:24:50,060 Allons-nous chercher d'autres marchandises, monsieur ? 914 01:24:50,420 --> 01:24:52,680 J'abandonne, et toi avec moi. 915 01:24:54,860 --> 01:24:56,460 Nous traitons de politique. 916 01:24:56,840 --> 01:24:58,500 Il y a plus d'argent là-bas. 917 01:24:59,960 --> 01:25:01,860 Cap sur San Clemency. 918 01:25:20,380 --> 01:25:21,780 Nous partons en vacances. 919 01:25:22,220 --> 01:25:25,180 Mon assistant le méritait. 920 01:25:26,740 --> 01:25:30,060 Mesdames, vous en voulez encore ? un homme ? 921 01:25:31,060 --> 01:25:32,020 Bien sûr! 922 01:25:32,020 --> 01:25:32,860 Oui, quoi ? 923 01:25:34,360 --> 01:25:35,720 Le feu s'éteint. 924 01:25:39,480 --> 01:25:41,820 Ducky, cette caisse est pleine ! 925 01:25:41,820 --> 01:25:42,800 Je pensais que c'était vide. 926 01:25:42,800 --> 01:25:44,480 Oh non. 927 01:25:44,480 --> 01:25:48,040 Les gars, sortons d'ici. 928 01:25:54,680 --> 01:25:57,120 Quelqu'un nous frappe avec de l'artillerie. 929 01:25:57,120 --> 01:25:58,560 Tout le monde se met à couvert. 930 01:26:03,600 --> 01:26:05,720 Regrouper. 931 01:26:09,940 --> 01:26:11,600 - Je me rends! - Hein? 932 01:26:13,100 --> 01:26:14,020 Attaque! 933 01:26:15,340 --> 01:26:16,720 Tous à bord ! 934 01:26:16,720 --> 01:26:18,300 A bord, tous à bord ! 935 01:26:19,700 --> 01:26:20,640 Attaque! 936 01:27:34,760 --> 01:27:39,600 Je veux une augmentation ! 937 01:27:54,260 --> 01:27:56,280 J'ai toujours imaginé ça. 938 01:28:01,820 --> 01:28:04,400 Une fête comme celle-ci ne se reproduira plus. 939 01:28:07,400 --> 01:28:11,400 Tiré de www.titlovi.com